[번역] 얼음왕관 성채, 제한사항 및 세부사항 by 폐묘

Icecrown Citadel testing has been progressing very well over the last few weeks, and this has been a huge help to the encounter design team. We want to thank everyone who has logged onto the PTR and tried the encounters there.
얼음왕관 성채의 테스팅 일정이 지난 몇 주간 매우 잘 진행되었으며, 이는 전투 디자인 팀에게 큰 도움이 되었다. 공개 테스트 서버에 참여해 준 모든 인원과 전투를 시도해 주었던 이들에게 큰 감사를 드리고 싶다.

As we're now getting closer to the release of 3.3.0, we wanted to talk about our plans for access progression within Icecrown Citadel. Icecrown Citadel is going to be broken up into four distinct sections: The Lower Spire, Plagueworks, Crimson Hall, and Frostwing Halls. We plan on releasing these four sections of Icecrown Citadel over time and not all immediately when patch 3.3.0 goes live. At this point we can't give precise dates for these release dates as they are determined by when patch 3.3.0 goes live. Once dates are known with more certainty, I'll update the community so they can plan appropriately.
이제 3.3.0 패치의 적용이 다가옴에 앞서, 얼음왕관 성채의 진행 제약에 대한 이야기를 꺼낼까 한다. 얼음왕관 성채는 '하층 첨탑' '역병작업장' '진홍빛 전당' '서리날개 전당'의 여러 지구로 세분화되어 있다. 계획상으로는 이 4개의 지구를 3.3.0 패치가 적용된 이후 순차적으로 공개할 예정이다.  아직 정확한 일정에 대해서는 정해지지 않았으며 3.3.0패치가 적용되었을 때 쯤 확정될 것으로 여겨진다. 보다 확실한 일정이 정해지는 대로 커뮤니티에 이런 일정에 대해서 바로 공지할 예정이다.

The first section that opens will include the Lord Marrowgar, Lady Deathwhisper, Icecrown Gunship Battle, and Deathbringer Saurfang encounters. Progress beyond that point will be prevented for several weeks. Then the Plagueworks will open with Rotface, Festergut, and Professor Putricide becoming available. After another period of time, the Crimson Hall will open and you can then fight the Blood Princes and Blood-Queen Lana'thel. The final Frostwing Halls unlock then occurs after that, making Valithria Dreamwalker, Sindragosa, and the Lich King available. We believe a staggered release of the content will allow players to experience Icecrown Citadel at a sustainable, measured, and ultimately more enjoyable pace.
'첫 번째 지구'에는 군주 매로우가르, 여군주 데스위스퍼, 얼음왕관 전투순양선 전투, 죽음의 인도자 사울팽이 존재한다. 이곳을 통과하기 위해서는 몇 주의 시간이 소요될 것이다. '역병작업장'에는 썩은얼굴, 구린속, 교수 퓨트리사이드가 위치해있다. 주기적인 시간이 지난 뒤 '진홍빛 전당'이 공개되며 이곳에는 피의 왕자들과 피의 여왕 라나텔이 자리잡고 있다. 마지막 '서리날개 전당'으로의 진입이 해제되면 발리스리아 드림워커와 신드라고사, 리치 왕과의 전투가 가능해진다. 이러한 컨텐츠의 순차적 공개 방식을 통해 얼음왕관 성채는 보다 확실하고 계획적이며 더 많이 즐기는 페이스가 되리라 믿는다.

There are other elements that gate access along the way. Players may not attempt any Heroic versions of 10 player encounters until they have defeated the Lich King in a 10 player raid. Similarly, players must defeat the Lich King in a 25 player raid before they can attempt a Heroic 25 player encounter. So players must master every normal difficulty encounter in Icecrown Citadel before attempting Heroic difficulty.
앞으로 나아가기 위해서는 다른 조건들도 존재한다. 플레이어들은 10인 난이도의 영웅 난이도를 수행하기 위해서 10인 난이도의 리치 왕을 쓰러뜨려야만 한다. 마찬가지로 25인 난이도의 리치 왕을 쓰러뜨려야만 25인 난이도의 영웅 난이도를 수행할 수 있다. 때문에 플레이어는 얼음왕관 성채의 모든 일반 전투를 수행해야만 영웅 난이도로의 도전을 시도할 수 있을 것이다.

The Lich King may not be attempted until Professor Putricide, Blood-Queen Lana'thel, and Sindragosa are defeated. Furthermore, the Heroic difficulty of The Lich King encounter may not be attempted in any week unless the three aforementioned encounters have been defeated in Heroic difficulty that week.
리치 왕은 교수 퓨트리사이드, 피의 여왕 라나텔, 신드라고사를 격퇴하기 전 까지는 만날 수 없다. 더욱이 영웅 난이도의 리치 왕 전투는 앞의 세 네임드와의 전투를 영웅 난이도로 공략 성공하지 못하면 선택할 수 없을 것이다.

The Ashen Verdict provides reinforcements and material for players to assault Icecrown Citadel, but this support is not endless. Raids will have a limited number of attempts total each week to defeat the four most difficult encounters in Icecrown Citadel: Professor Putricide, Blood-Queen Lana'thel, Sindragosa, and the Lich King. As these boss encounters are unlocked, the number of attempts available per week will increase. The initial number of attempts provided for defeating Professor Putricide is only five. When Blood-Queen Lana'thel unlocks, the amount of total attempts remaining will increase to 10. Then when Sindragosa and the Lich King unlock, 15 total attempts will be available to defeat all four bosses. After a raid has exhausted their attempts for the week, the Ashen Verdict must withdraw their support and the four most difficult bosses all despawn and become unavailable for the week. The limited attempt system is a feature of both Normal and Heroic difficulty.
잿빛 선고단의 군대와 물자가 얼음왕관 성채의 플레이어들을 지원해 주지만, 이 지원은 끊임없는 것이 아니다. 공격대는 한 주에 얼음왕관 성채의 다음 전투에 대해서는 제한된 수의 도전 횟수를 보유한다: 교수 퓨트리사이드, 피의 여왕 라나텔, 신드라고사, 리치 왕. 이 보스들과의 전투 도전 횟수는 잠겨져있고, 각 주가 지날 때마다 증가한다. 교수 퓨트리사이드가 공개됐을 때의 도전 횟수는 5회이다. 피의 여왕 라나텔이 공개되었을 때에는 10회로 증가한다. 신드라고사와 리치 왕이 등장하면, 총 15회로 증가한다. 공격대가 이 도전 횟수를 모두 소모해버리면, 잿빛 선고단이 그들의 지원을 중단하기 때문에 이 네 명의 네임드는 사라지고 그 주에는 더 이상의 전투가 불가능해진다. 제한 횟수 시스템은 일반과 영웅 난이도 모두에서 소비된다.

There will be no explicit rewards for defeating the Lich King with a specific number of attempts remaining as there was with Trial of the Grand Crusader. There will also not be an achievement to complete Icecrown Citadel without being defeated by a boss encounter, or letting a raid member die. (i.e. A Tribute to Insanity).
십자군 사령관의 시험장에서처럼 리치 왕을 물리쳤을 때 도전 횟수를 일정 수 이상 남겼다 해서 특별한 보상이 있지는 않다. 또한 보스와의 전투에서 전멸당하거나 한 명도 죽지 않고 공략 성공하는 등의 업적도 존재하지 않는다.(예: 묻지도 따지지도 않고 당신에게 경의를)

In the weeks and months after all twelve encounters are unlocked, additional attempts against the final four boss encounters become available. This represents the Ashen Verdict growing more powerful and gaining a stronger foothold in Icecrown Citadel. To further help raids, Varian Wrynn and Garrosh Hellscream will begin to provide assistance by inspiring the armies attacking Icecrown Citadel. This is represented as an additional zone wide spell effect applied to all players that will increase their hit points, damage dealt, and healing done. This effect will also increase in effectiveness over time. Players may opt out of the spell's effect if they so wish.
시간이 지나서 12개의 전투의 잠금이 모두 해제되면, 최종적인 4 보스와의 전투가 활성화된다. 이는 잿빛 선고단의 세력이 보다 성장해서 강해지고 얼음왕관 성채에 확고한 근거지를 마련했음을 의미한다. 공격대가 더 앞으로 나아갈 수 있도록 바리안 린과 가로쉬 헬스크림은 얼음왕관 성채를 향한 공격에 지원을 더해나간다. 이로서 플레이어들은 적중도나 공격력, 치유량이 강화되는 추가 효과를 지역 버프로 얻을 수 있다.이 효과는 시간이 지날수록 그 효과가 증가할 것이다. 플레이어는 그들이 원한다면 이러한 효과를 받지 않도록 할 수도 있다.



결론: 얼음왕관 패치돼도 리칭 왕 얼굴 보려면 몇 달 기다려야 한다.


이글루스 가든 - [WoW] 와우세상 더 신나게 즐기기

덧글

  • 술돌이 2009/11/19 13:44 # 답글

    역시, 얼굴 뵙기 힘든 분이시군요 ㅠ
  • 제드 2009/11/19 14:48 #

    불성때 일리단에 비하면 얼굴은 많이 봤죠 -_-)ㅋ
  • 폐묘 2009/11/20 09:40 #

    확실히 얼굴 자체는 자주봤죠 ㅋㅋㅋㅋ
  • 아돌군 2009/11/19 13:54 # 답글

    그보다.. 공략 조금이라도 더 힘들게 하려고 머리써서 제한회수 늘리는게 참...

    저런 제약 안걸었다간 쿤겐한테 끔살당할까봐 저러는 듯.
  • 폐묘 2009/11/20 09:40 #

    그러게요 컨텐츠 소비속도 늦추겠답시고 이러는거같음;
  • PPP 2009/11/19 18:31 # 답글

    사울팽 아들은 결국 정배크리 맞았군요[....]
  • 폐묘 2009/11/20 09:40 #

    볼바르쨩은 어찌됐는지 아직 의문.
  • 로즌 2009/11/20 19:28 # 답글

    올해도 내년도 폐인짓 하란거
댓글 입력 영역


외부 링크

외부 링크

Secret Wish
NAG's Homepage
전민희 작가 공홈
마이너 노트
눈마새 위키
Now Loading ■■■□□
Derisory Soul

나의 WOW 전투정보실

니아르(마법사)
별철(주술사)
폐묘(흑마법사)
츠바사캣(전사)

나의 마영전 캐릭터

폐묘(피오나)
니아르(이비)

디아블로3 프로필

폐묘

NISIOISIN ANIME PROJECT


괴물이야기(化物語)



상처이야기(傷物語)



가짜이야기(偽物語)



고양이이야기 흑(猫物語 黑)



세컨드 시즌






구글ad

통계 위젯 (화이트)

950
225
2023945