[대격변] 클라이언트에 대격변, "다시 설치하라" by 폐묘

아래는 북미 포럼에 올라온 글을 번역한 내용입니다.
간만에 번역하니 꽤 헷갈리네요[...]

간단히 말하면 "대격변 클베 클라 지우고 새로 깔아라"로 축약할 수 있지만, 어떤 이유로 런처를 갈아치우는 것인지와 변경사항이 대략적으로 나와있으니 관심있는 분은 읽어보세요.

근데 설마 이번 런처에도 대격변 처음 설치 때처럼 무식할정도의 양으로 패치를 끼얹어대진 않겠죠?[...]

원본: 월드 오브 워크래프트 대격변 북미 포럼

The new Cataclysm Launcher allows you to stream game data while you play. This will reduce the time you spend downloading, installing, and patching World of Warcraft. We will be releasing this new Launcher into the Cataclysm beta soon, and we’d like to get your feedback on the toolset and gameplay experience.
여러분이 게임을 즐기고 있는 동안 새로운 대격변 런처 데이터가 다운로드 됩니다. 이것은 여러분이 월드 오브 워크래프트를 다운로드/인스톨/패치 하는 데에 소비하는 시간을 줄여줄 것입니다. 조만간 대격변 베타에 새로운 런쳐를 공개할 것이며, 그 툴셋과 게임 플레이 경험들에 대한 여러분의 피드백을 받고자 합니다.


To continue playing in the Cataclysm beta after the next patch, you will need to do the following:
조만간 패치가 이루어질 대격변 베타를 계속 즐기기 위해서는, 아래와 같은 사항이 필요합니다:


•Uninstall your current Cataclysm beta client

현재의 대격변 베타 클라이언트를 언인스톨


•Windows
윈도우즈

•From your Start Menu, click Control Panel, then Add/Remove Programs
시작 메뉴-제어판-프로그램 추가/제거


•Mac
맷 호ㅁ..아니, 맥

•Select your “World of Warcraft Beta” folder and drag it to the Trash icon on the dock
"월드 오브 워크래프트 베타" 폴더를 선택하고 휴지통으로 드래그

•Right-click on the Trash icon and select “Empty Trash”
휴지통 아이콘에 우클릭 하여 "휴지통 비우기" 선택


•Download the latest version of the Cataclysm beta client
최신 대격변 베타 클라이언트 버전을 다운로드


•Visit http://battle.net/
배틀넷 방문

•Login to your Battle.net account
자신의 배틀넷 계정으로 로그인

•Select “Account” at the top of the page, and then select “World of Warcraft: Cataclysm Beta” from the Game Accounts list.
첫 화면에서 "계정" 선택, 이후 게임 계정 목록에서 "월드 오브 워크래프트: 대격변" 선택

•From the Download Game Client box, select Windows or Mac to begin downloading the installer.
게임 클라이언트 다운로드 박스에서 윈도우즈나 맥 버전을 선택하여 인스톨러 다운로드


What’s changed:
무엇이 변하는가:

Launcher
런처

We've redesigned the Launcher to explain your installation progress. You will see a new progress bar with sections (Red, Yellow, Green) that represent the amount of data you currently have installed.
인스톨 진행 상황을 여러분이 볼 수 있도록 런처를 재구성했습니다. 이제 구분되어진 새로운 진행상황 바(빨강, 노랑, 초록)를 통해 현재 인스톨 되고 있는 데이터량을 확인할 수 있게됩니다.

There are three stages of download progress:
다운로드 진행상황은 다음과 같이 세 단계로 구분됩니다:

- SETUP (RED): Core game content is being prepared. You cannot enter the game at this time.
-설치(빨강): 핵심 게임 콘텐츠가 준비중에 있습니다. 이 단계에는 게임에 접속할 수 없습니다.

- AVAILABLE (YELLOW): Major game content is not completely applied. You can play, but your game experience will not be ideal.
-사용 가능(노랑): 주요 게임 콘텐츠가 완전히 준비되지는 않았습니다. 게임을 플레이 할 수는 있지만, 게임 진행이 원활하지는 않을 것입니다.

- PLAYABLE (GREEN): Final game content is almost complete. You may experience a few game issues with playing at this stage.
-플레이 가능(초록): 최신 게임 콘텐츠가 거의 완료되었습니다. 이 단계에선 게임을 진행할 때 약간의 문제가 발생할 수도 있습니다.


Updater and Downloader
업데이터와 다운로더

The Updater and Downloader have been integrated closely into the Launcher, resulting in less application switching when patching and installing.
업데이터와 다운로더는 런처에 통합되다시피 하여, 결과적으로 패치와 인스톨 진행 시 어플리케이션 교환량이 감소합니다.


Notes:
참고:

All World of Warcraft data will continue to download and apply whether you wait in the Launcher or are playing in-game. If you find the play experience undesirable, you may exit the game and allow the Launcher to continue the download. This may improve the play experience for users with low bandwidth.
모든 월드 오브 워크래프트 데이터는 여러분이 런처를 실행시켜 두고 기다리거나 게임을 플레이 중일 때에도 지속적으로 다운로드 됩니다. 만약 게임 플레이 환경이 원활하지 않다면, 게임을 종료하고 런처가 다운로드를 계속하도록 해야합니다. 이는 저대역폭 유저들에게 플레이 환경을 향상시켜 줄 수도 있습니다.

Let us know about your experience with the new Launcher. When sending feedback, let us know what your connection speed is and what stage (Red/Yellow/Green) your progress bar is showing. This will help us optimize the Launcher and get you in the game faster.
새로운 런처에 대한 여러분의 체험을 알려주세요. 피드백을 보내주실 때, 여러분의 접속 속도 및 진행 단계가 어떤 상태(빨강/노랑/초록)를 나타내고 있는지도 함께 알려주시기 바랍니다. 이는 런처를 최적화하고 여러분이 게임을 빠르게 플레이하는 데에 도움이 됩니다.



이글루스 가든 - [WoW] 와우세상 더 신나게 즐기기

덧글

  • 제드 2010/08/04 01:47 # 답글

    미리 지워두길 잘했군!
    -_-)=333
    물론 이런 상황이 일어날줄은 꿈에도 생각못했습니다
  • 폐묘 2010/08/04 01:50 #

    어차피 지우는 게 문제가 아니라 다시 까는 게 문제죠[.....]
  • 제드 2010/08/04 02:47 #

    뭐 그건 그렇죠.. -_-;
  • 이나후 2010/08/04 10:08 # 답글

    후미진 주택가에 사는 저는 스타2 받는데도 하루이상 걸리는중...엉엉
  • 폐묘 2010/08/04 21:44 #

    /위로 ㅠㅠㅠㅠ
댓글 입력 영역


외부 링크

외부 링크

Secret Wish
NAG's Homepage
전민희 작가 공홈
마이너 노트
눈마새 위키
Now Loading ■■■□□
Derisory Soul

나의 WOW 전투정보실

니아르(마법사)
별철(주술사)
폐묘(흑마법사)
츠바사캣(전사)

나의 마영전 캐릭터

폐묘(피오나)
니아르(이비)

디아블로3 프로필

폐묘

NISIOISIN ANIME PROJECT


괴물이야기(化物語)



상처이야기(傷物語)



가짜이야기(偽物語)



고양이이야기 흑(猫物語 黑)



세컨드 시즌






구글ad

통계 위젯 (화이트)

2335
219
2023552