[디아블로3] 한글판 베타 체험기 by 폐묘

게임 자체에 대한 인상은 전에 적었으니 이번엔 한글판으로 해 본데에 대한 느낌이나 써 볼까 합니다.
오늘 오후 7시에 베타가 마감된다죠.. 좀 미리미리 공지하라고!!!


시작은 독침을 쏘는 바른 부두술사의 자세



일단 한글화에 대해선 만족하는 편입니다. 폰트들이 다 게임 분위기에 어울리면서도 가독성이 좋은 느낌이었다고 할까..
한글화된 게임들을 접할 때, 번역의 질도 문제이지만 이걸 나타내는 폰트도 중요하다고 봅니다. 국내에 런칭이 될려다가 망했던 워##는 번역도 마음에 안들었지만, 그 폰트도 진짜 구렸었다고 생각하는 1인이라[..]



예를 들면 이런 것.
ㅇ에 십자가 표시가 들어있는 게, 아 디아블로 폰트같다 라는 느낌이지요. 별 거 아닌데도 중요하게 느껴지는 부분.


번역의 질도 꽤 만족스러운 수준입니다. 뭐 나중에 나오는 아이템들의 번역에 대해 말이 많던데.. 하다보면 익숙해지겠죠. 와우나 스타2의 명칭들이 그랬던 것 처럼.

그리고 확실히 우리말로 떠들면서 읽고 들으면서 하니 배로 재미있었습니다. 북미버전으로 할 땐 되도않는 영어 실력으로 번역해가면서 게임하려니 좀 답답하기도 했었거든요.





이건 아는 분들과 함께 한 파티플레이. 


그리고 더빙에 대해서 몇 마디 하자면..
제가 키웠던 건 남성 야만용사, 남성 악마사냥꾼, 남성 부두술사, 여성 마법사, 여성 수도승 이었습니다.
다른 건 대략 어울리는 느낌이었는데, 남성 부두술사는 너무 멀쩡해진 느낌이에요.
뭔가 약 빤 느낌의 목소리를 기대했는데 말이죠. 부두술사 같지가 않다고 할까.. 여성 부두술사는 좀 낫다고 하더군요.

대성당 지하에서 합류하는 첫 추종자, 기사단원씨의 더빙도 조금 불만이었습니다. 북미판에선 패기 쩌는 기사같은 느낌이었는데, 국내 더빙판에선 어쩐지 머슴의 기운이 무럭무럭 피어올랐다고 할까[...] 이건 번역의 문제일지도 모르겠네요.


짧다면 짧은 국내 비공개 테스트도 종료 되었고, 이제 5월 15일만 기다려야겠네요.





덧글

  • 홍당Ι아사 2012/05/01 17:12 # 답글

    [홍당]으아, 아직 베타 정복도 못했는데 결국 업적게이질은 포기해야되나요 OTL
  • 폐묘 2012/05/02 10:22 #

    업적질이 죽었슴다
  • 지벨룽겐 2012/05/01 17:50 # 답글

    비트레이드 캔 네버 포기븐 의 간직가 살아낮지 못햇죠
  • 폐묘 2012/05/02 10:22 #

    말투도 좀 자신없어 보이는..
  • 세지 2012/05/01 17:52 # 답글

    비전력이 부족하당~
    하나로 번역 더빙은 그냥 만족
  • 폐묘 2012/05/02 10:22 #

    부조카당♥
  • 구라펭귄 2012/05/01 18:06 # 답글

    부조카다~앙~
    아 2주를 어케 기다립니까 이거 ㅠㅠ
  • 폐묘 2012/05/02 10:22 #

    부조카당♥(2)
  • SUNNY 2012/05/01 18:08 # 답글

    아 쥰내 재밌겠다..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 폐묘 2012/05/02 10:22 #

    췌밌음
  • 강우 2012/05/01 18:22 # 답글

    기사단이 처음 등장해서 계단 뚫을때나 마지막 피니쉬 먹일때나 간지가 폭발했는데, 한글판에선 좀 진짜 근육바보스럽게 변했어요.
    비전력이 부조카당~♡
  • 폐묘 2012/05/02 10:23 #

    머슬머슴
    부조카당♥(3)
  • 키다리아저씨 2012/05/01 18:32 # 답글

    윈드포스=바람살
  • 폐묘 2012/05/02 10:23 #

    하다보면 익숙해질듯
  • Dos 2012/05/01 19:04 # 삭제 답글

    휴가나가서 할생각으로 기대중 ♡♡♡♡♡
  • 폐묘 2012/05/02 10:23 #

    얼른 전역을 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 레난제스 2012/05/01 19:21 # 답글

    으아니 오늘 디아블로3베타 종료라니요!!! 베타업적도 다 못채웠는데 말입니다 orz
  • 폐묘 2012/05/02 10:23 #

    갑작스런 종료 ㅋㅋㅋㅋ
  • 파란태풍 2012/05/01 20:09 # 답글

    왠지 부두술사는 트롤스럽게 생겨야 할거 같은데 말입니다.

    부두교에 너무 심취하지는 말게...
  • 폐묘 2012/05/02 10:23 #

    세계관이 다르니까요 뭐..
  • 화려한불곰 2012/05/03 09:11 # 답글

    그리고 상단에 까지 뜨셨죠. 빨리 15일되서 하고싶습니다 ㅠㅠ
  • 폐묘 2012/05/03 09:17 #

    헉 그렇네요;; 게임글로 저기 올라갈 줄이야 ㅎㅎㅎㅎ
댓글 입력 영역


외부 링크

외부 링크

Secret Wish
NAG's Homepage
전민희 작가 공홈
마이너 노트
눈마새 위키
Now Loading ■■■□□
Derisory Soul

나의 WOW 전투정보실

니아르(마법사)
별철(주술사)
폐묘(흑마법사)
츠바사캣(전사)

나의 마영전 캐릭터

폐묘(피오나)
니아르(이비)

디아블로3 프로필

폐묘

NISIOISIN ANIME PROJECT


괴물이야기(化物語)



상처이야기(傷物語)



가짜이야기(偽物語)



고양이이야기 흑(猫物語 黑)



세컨드 시즌






구글ad

통계 위젯 (화이트)

223
141
2028327