[iOS] 슈타인즈 게이트 한글화 중간 감상

틈틈이 하고 있습니다.
트루엔딩까지 보면서 몇차례나 플레이를 했었는데도, 새로 플레이하니까 재밌네요.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
약간의 스포일러라던가 미리니름이라던가 네타바레 라는 것이 포함될 수도 있으니 구입하실 분이라면 주의 해 주세요
---------------------------------------------------------------------------------------------------------


시작을 알리는 다가오토코다


일단 현재 진행상황은 7챕터로 넘어갔습니다.
6챕터의 스즈하 엔딩을 봤고.. 좀 더 하면 7챕터도 끝나겠네요.

한글화에 대해선 오역 쩐다는 얘기가 많긴 하더군요. 확실히 좀 거슬리는 부분이 있긴 했는데 스토리 자체에 심각한 영향을 주지 않는다는 점을 생각해서 그냥 넘어가기로 했습니다.
기억나는 오역은 다루의 안선생님 드립에 마유시가 '포기하면 거기서 시합 종료야'를 '포기하면 편해'였나.. 이런식으로 바꿔둔거.
유명한 문구이니 만큼 아쉽습니다. 뭐 이 게임을 할 사람이라면 대부분 알아들었겠지만.


그런데 미래가젯연구소 홈페이지는 왜 번역을 안 해놨냐..


@찬넬 스레는 중요하니까 충실히 번역한 듯.
시간 여행자(웃음)
존 타이타(웃음)


김이 많이 짙어졌어요아쉽다


마유시..ㅠㅠ
이 장면에서 찡했음. 마유시가 처음으로 죽고 나서 첫 타임리프 할 때, 6챕터로 넘어가면서 나오는 장면이죠.
개인적으론 슈타게 히로인 중에서 마유시를 가장 좋아합니다. 메인 히로인은 아니긴 해도 그런 아련함이 있어요.


물론 크리스도 좋아합니다.


스즈하의 엔딩을 보기 위해 일단 세이브 하고 문자 안보낸 상태로 진행


좀있으면 페이리스 엔딩도 보겠네요.


좀 아쉬웠던 게 인터페이스를 잘 몰라서 헤맸다는 거..
폰을 세로로 세우면 폰 트리거가 활성화된다는 건 전에 봐서 알고 있었는데, 시스템 메뉴 부르는 방법을 도무지 모르겠더군요.
결국 오늘 낮에 트위터에서 물어봤을 때 현우님께서 가르쳐주심.. 감사합니다 ㅠㅠ

덕분에 엔딩 분기점에서 저장을 할 수 있었네요. 6챕터까지 와서야 첫 세이브를 하다니..

무튼 공략없이 쭉 진행 해보고, 그 뒤에 공략 봐 가면서 트루엔딩 봐야겠습니다.
스텝롤의 소름돋는 역주행 다시 봐야죠 ㅋㅋㅋㅋ


사족이지만 발매되고나서 유료어플 1위하고 막 난리였다던데, 이번이 좋은 본보기가 되어서
다른 아이폰용으로 나왔던 게임들이 한글화 되는 계기가 되길 바랍니다.
탄환논파 하고싶어요 흑흑.. 일본어 버전으로 하다가 내용 알아먹기 힘들어서 지운 1인.

덧글

[雨影]

바로 댓글란으로 내려왔습니다.

이거 뭘로 검색해야 나오나용?

[윙젤]

한국어 아이튠즈나 핸드폰에서
Steins 까지만 검색해도 나옵니다 :)

[폐묘]

넵 윙젤님 말씀대로 steins까지만 해도 나와요. Steins Gate HD KR은 아이패드버전, HD없는게 아이폰버전 입니다.
아니면 챠트에 들어가셔서 유료나 최고매출 목록에서 보셔도 될거같네요. 지금 10위 좀 바깥쪽에 있는듯.

[Cailia]

홈페이지 - 이건 실제 있난 홈페이지 접속하는거라 한글화가 좀 어렵습니다(...)

목욕신 - 일본어판도 뿌옇다죠(...) 앱스토어 등급 유지 목적으로 수정된 CG중 하나(...)

[폐묘]

목욕신 얘기는 PC판이랑 비교했을때 짙어진것 같다는 말이었어요

[SilverRuin]

재밌게 즐기긴 했는데, 제가 비쥬얼 노벨 장르를 잘 안 즐겨서 그런지, 가격이 좀 아쉽더군요

[폐묘]

저도 이런 장르는 별로 안좋아하는데 워낙 재밌게 해서.. ㅎㅎ
비싼 책 읽는다는 생각으로 질렀습니다.

[111]

"포기하면 거기서 시합종료야" 라는 표현이 "포기하면 편해"로 오역된건 넘어가서 될 일이 아닌데요;
아예 말의 뉘앙스 자체가 다른데...
저같이 게임 처음해보는 사람한테는 등장인물들 간의 대화가 아예 이상해져버려서 이해하기 어려울수도 있다는건데..
더 완벽하게 한글화 패치될 때까지 구매는 보류해야겠네요

[폐묘]

아마 동일 작품에 '포기하면 편해' 라는 인용구도 존재하다보니 번역자가 헷갈린 건 아닐까 싶기도 하네요

[ㅠㅠ]

부러워요 ㅠㅠ 학생이라서 돈도 없어서 못사는데.....

[폐묘]

직장인의 여유(?)

[ㅇㅇ]

pc버전이랑 비교해서 어떤가요??완전히 똑같나요?

[폐묘]

네 거의 똑같아요. 다만 중간에 나오는 약간의 노출씬(?)에 김서림이 심하게 되어있는 정도의 차이?

[시스템]

게임진행중 시스템 불러오는것 어떻게 하나요??
저장을 하고 싶은데 못하고 있어요ㅠㅠ

[시스템]

게임진행중 시스템 불러오는것 어떻게 하나요??
저장을 하고 싶은데 못하고 있어요ㅠㅠ

[폐묘]

헛 요즘 블로그를 잘 안들어와서 늦게 봤네요;
화면을 두손가락으로 동시에 터치하면 시스템 떴던걸로 기억해요. 저도 첨 할때 몰라서 고생했던 ㅠㅠㅠ