[LOL] 신규 챔피언, 어둠의 칼날 아트록스 스킬 번역 by 폐묘

신규 챔피언인 어둠의 칼날 아트록스(의역, Aatrox, the Darkin Blade) 스킬 정보가 공개돼서 대략 번역했습니다.
이하 번역에 오타 및 오역이 존재할 수 있습니다.



원문은 이쪽
포지션은 탑으로 되어있네요.

이 글을 보면 챔피언의 유례나 배경 등에 대해서 좀 추리가 가능할듯.



피우물 (Blood Well, 지속 효과)
Aatrox stores a portion of his abilities’ health cost in the Blood Well, which slowly drains to a base amount while he is out of combat. When Aatrox loses all of his health, he draws on the Blood Well and recovers the amount of health stored.
아트록스가 스킬을 사용할 때 소비되는 생명력의 일부를 피우물에 저장하여 전투를 벗어나 있는 동안 천천히 흡수합니다. 아트록스가 모든 생명력을 잃었을 때, 피우물을 흡수하여 일정량의 생명력을 회복합니다.


어둠의 비행 (Dark Flight, Q)
Aatrox rises into the air and slams into a target location. Enemies within the impact zone are knocked up and take damage, while nearby enemies take damage.
아트록스가 공중으로 날아올라서 대상의 위치로 달려듭니다. 충돌 지점에 있던 적은 피해를 입고 밀쳐지며, 근접해있던 적도 피해를 입습니다.


피의 갈증 (Blood Thirst, W)
Aatrox heals himself on every third attack. Activating Blood Thirst toggles Blood Price.
아트록스의 세 번째 공격마다 자신을 치유합니다. 피의 갈증은 피의 대가를 활성화시킬 수 있습니다.

  • 피의 대가 (Blood Price)
    Every third attack now deals bonus damage instead of healing Aatrox. Aatrox loses health based on the bonus damage dealt.
    세 번째 공격이 아트록스를 치유하는 대신, 추가 피해를 입힙니다. 아트록스가 입힌 피해량에 비례한 생명력을 잃습니다.



고통의 칼날 (Blades of Torment, E)
Aatrox fires a line attack that damages and slows enemies caught in its path. Aatrox is refunded a part of the health cost if Blades of Torment strikes an enemy champion.
일직선상의 적에게 피해를 입히고 느려지게 하는 공격을 쏘아냅니다. 고통의 칼날이 적 챔피언에게 피해를 입혔을 경우, 소비된 일부 생명력을 되돌려 받습니다.


대학살 (Massacre, R)
Upon activation, Aatrox instantly damages enemies in an area around him. For the duration of Massacre, Aatrox gains bonus attack speed and range. Massacre has no health cost.
활성화시키면, 아트록스 주위에 있는 모둔 적에게 즉시 피해를 입힙니다. 지속 시간동안, 공격 속도와 범위에 보너스를 얻습니다. 대학살은 생명력을 소비하지 않습니다.




덧글

  • 홍당Ι아사 2013/05/10 10:38 # 답글

    이 무슨 중2병돋는 챔프;
  • Sakiel 2013/05/10 10:54 # 답글

    참.....이걸 뭐라고 해야하나[..

    정글러로 쓰기 좋아 보이네요.
  • 어린이로그 2013/05/10 12:23 # 답글

    헐 칼 머시쪙.
  • dos 2013/05/10 12:29 # 삭제 답글

    자크랑 너무설정이겹치는거갘네여 피사용하고 죽으면살아나고...
  • WHY군 2013/05/10 12:49 # 답글

    블라디의 원조라고 보면 될려나...
  • 요다카바 2013/05/10 13:44 # 답글

    W피의대가가 무슨 제드궁 열화판인거 같은데 딜이 얼마나 빠질까 겁나네요
  • 코론 2013/05/10 13:50 # 답글

    마징카이져!!
댓글 입력 영역


외부 링크

외부 링크

Secret Wish
NAG's Homepage
전민희 작가 공홈
마이너 노트
눈마새 위키
Now Loading ■■■□□
Derisory Soul

나의 WOW 전투정보실

니아르(마법사)
별철(주술사)
폐묘(흑마법사)
츠바사캣(전사)

나의 마영전 캐릭터

폐묘(피오나)
니아르(이비)

디아블로3 프로필

폐묘

NISIOISIN ANIME PROJECT


괴물이야기(化物語)



상처이야기(傷物語)



가짜이야기(偽物語)



고양이이야기 흑(猫物語 黑)



세컨드 시즌






구글ad

통계 위젯 (화이트)

726
219
2022229